광동어 MTR 안내방송을 알아보자

한국과 홍콩의 학교들은 차례대로 개학을 진행하거나 앞으로의 상황을 계획하고 있다. 아직 안정성이 확실하게 담보되지 않은 상황이지만 더이상 미룰 수 없는 개학이기 때문에, 개개인의 위생 관리나 선생님의 안전 지도가 더욱 강화될 것을 요구하고 있는 상황이다다. 우리의 자녀들이 안전하게 지낼 수 있도록 하루빨리 환경이 조성되길 바랍니다.

한국은 이태원 클럽과 롯데월드를 4차 감염까지 발생한 상황이다.

하지만 이러한 상황 속에서도 공부를 늦출 수는 없기에 홍콩 MTR 안내 방송 문구들 소개하도록 하겠습니다.

MTR 에스컬레이터 속에서 들을 수 있는 안내 방송 내용들 입니다.

1. 에스컬레이터에서

扶手電梯 [[f]푸 싸우 띤 타이]

fu4 sau2 din6 tai1

1) 슬리퍼나 샌들을 신고 계신 승객분들은 안전을 위하여 에스컬레이터를 탈 때 양쪽 끝 가장자리에 너무 가깝게 서지 마시길 바랍니다.

為保安全，穿著拖鞋或涼鞋嘅乘客，使用扶手電梯時，請勿站近梯級邊緣。

[와이 뻐우 (응)언 츈, 츈 쪅 터 하이 왁 령 하이 게 쎙 학, 씨 용 [f]푸 싸우 띤 타이 씨, 쳉 맛 짬 칸 타이 캅 삔 윤]

wai6 bou2 ngon1 chün4, chün1 zhök3 to1 haai2 waak6 löng4 haai4 ge3 sing4 haak3, si2 yung6 fu4 sau2 din6 tai1 si4, ching2 mat6 zhaam6 kan5 tai1 kap1 bin1 yün4.

* 為保安全 [와이 뻐우 (응)언 츈] 안전을 위하여

* 著 [쪅] (신발을)신다

2) 유모차나 캐리어를 사용하시는 승객분께서는, 안전을 위해 엘리베이터를 이용해 주시길 바랍니다. 협조해 주신점 감사합니다.

為保安全，使用嬰兒車或攜帶行李嘅乘客，請使用升降機，多謝合作。

[와이 뻐우 (응)언 츈, 씨 용 옝 이 체 왁 콰이 따이 항 레이 게 쎙 학, 쳉 씨 용 쎙 껑 께이, 또 제 합 쩍]

wai6 bou2 ngon1 chün4, si2 yung6 ying1 yi4 che1 waak6 kwai4 daai3 hang4 lei5 ge3 sing4 haak3, ching2 si2 yung6 sing1 gong3 gei1, do1 zhe6 hap6 zhok3.

* ‘使用[씨 용]’ : 사용하다

* ‘協助[합 쩍] : 협조하다

3) 캐리어를 비롯한 커다란 소지품을 들고 계시는 승객께서는, 안전을 위하여 반드시 엘리베이터를 이용하시길 바랍니다.

為保安全，攜帶行李或大型物件嘅乘客，必須使用升降機。

[와이 뻐우 (응)언 츈, 콰이 따이 항 레이 왁 따이 옝 맛 낀 게 쎙 학, 삣 쏘이 씨 용 쎙 껑 게이]

wai6 bou2 ngon1 chün4, kwai4 daai3 hang4 lei5 waak6 daai6 ying4 mat6 gin2 ge3 sing4 haak3, bit1 söü1 si2 yung6 sing1 gong3 gei1.

* 行李 [항 레이] 캐리어

* 必須 [삣 쏘이] 반드시

4) 여행용 가방을 들고 계시는 승객께서는, 에스컬레이터 말고 엘리베이터를 이용하시길 바랍니다.

攜帶行李嘅乘客請使用升降機，請勿使用扶手電悌。

[콰이 따이 항 레이 게 쎙 학 쳉 씨 용 쎙 껑 께이, 쳉 맛 씨 용 [f]푸 싸우 띤 따이]

kwai4 daai3 hang4 lei5 ge3 sing4 haak3 ching2 si2 yung6 sing1 gong3 gei1, ching2 mat6 si2 yung6 fu4 sau2 din6 dai6.

소개해 드린 안내 방송 내용들이 조금씩 중복될 수도 있겠지만, 각각 역내에서 방송되고 있습니다.

각 안내 방송 내용들을 따로 확인해 주시면 감사하겠습니다. 여러분들의 광동어 능력 향상에 많은 도움이 되었으면 합니다.